Lúc nông nhàn thì chợ đông người
Direct English translation
When the farming season is slack, the market is crowded with people.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vào lúc nông nhàn, người ta tạm rời việc đồng áng nên kéo ra chợ đông đúc. Câu cũng gợi quy luật nơi này bận rộn thì nơi kia thưa vắng theo nhịp sinh hoạt mùa vụ.
English explanation
Refers to the time between farming tasks, when people leave the fields and gather at the market, making it busy. It also expresses the seasonal pattern that when agricultural work eases, activity shifts from the fields to the marketplace.